1
00:00:00,000 --> 00:00:06,322
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടിയന്തര ഉത്തരവിന് കീഴിലുള്ള രോഗ പ്രതിരോധ നടപടികൾ പാലിച്ചാണ് ഈ സീരീസ് നിർമ്മിച്ചത്.

2
00:00:21,040 --> 00:00:30,978
ഈ പരമ്പരയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ജോലികൾ, ഇവൻ്റുകൾ എന്നിവ സാങ്കൽപ്പികവും വിനോദ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രം സൃഷ്ടിച്ചതുമാണ്.

3
00:00:30,978 --> 00:00:38,815
അവർ പരമ്പരയിലെ ഏതെങ്കിലും പെരുമാറ്റത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനോ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനോ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല. കാഴ്ചക്കാരൻ്റെ വിവേചനാധികാരം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

4
00:00:46,500 --> 00:00:47,579
നിർത്തുക!

5
00:00:47,579 --> 00:00:48,685
ഓടരുത്.

6
00:00:48,685 --> 00:00:50,021
ഓട്ടം നിർത്തുക!

7
00:00:50,456 --> 00:00:52,545
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും, തെണ്ടി!

8
00:01:15,765 --> 00:01:17,765
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ന്യായമായും പോരാടാം.

9
00:01:18,523 --> 00:01:20,523
എന്തൊരു ക്ലാസിക് ലൈൻ.

10
00:01:21,520 --> 00:01:23,725
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

11
00:01:24,335 --> 00:01:25,951
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആകാം.

12
00:01:25,951 --> 00:01:29,024
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

13
00:01:29,207 --> 00:01:31,121
അവനെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:01:31,121 --> 00:01:33,445
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

15
00:01:34,667 --> 00:01:36,667
ബുൾഷിറ്റ്!

16
00:01:37,818 --> 00:01:40,496
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞിരിക്കും.

17
00:01:42,140 --> 00:01:44,140
ഇതെങ്ങനെ?

18
00:01:44,140 --> 00:01:45,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരാം.

19
00:01:46,469 --> 00:01:48,245
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ വിളിക്കുക.

20
00:01:48,732 --> 00:01:50,732
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

21
00:02:18,703 --> 00:02:19,757
പ്രാൺ.

22
00:02:20,179 --> 00:02:21,335
പ്രാൺ.

23
00:02:25,660 --> 00:02:26,663
ക്ഷമിക്കണം.

24
00:02:26,766 --> 00:02:28,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

25
00:02:28,075 --> 00:02:29,391
ലൂയിസ് ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

26
00:02:30,261 --> 00:02:32,261
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

27
00:02:32,261 --> 00:02:33,622
പക്ഷേ, വായ് അടി കിട്ടുകയാണ്.

28
00:02:36,698 --> 00:02:38,698
വരിക.

29
00:02:48,646 --> 00:02:50,646
നാശം, പ്രാൻ!

30
00:04:18,726 --> 00:04:20,726
ഇതാണ് പ്രാൺ.

31
00:04:20,726 --> 00:04:22,213
അയാൾ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

32
00:04:47,991 --> 00:04:50,451
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഞങ്ങളോട് എപ്പോഴും അസൂയയുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

33
00:04:50,451 --> 00:04:52,964
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

34
00:04:53,226 --> 00:04:55,459
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടർന്നു.

35
00:04:58,922 --> 00:05:03,351
മാത്രവുമല്ല, എൻ്റെ അച്ഛന് നല്ല ജോലിക്കാർ ഉള്ളതിനാൽ അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.

36
00:05:03,351 --> 00:05:05,637
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ ജോലിക്കാരെയും വാങ്ങി.

37
00:05:05,637 --> 00:05:08,227
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഉപഭോക്താക്കൾ പുതിയ ഷോപ്പിലേക്ക് മുൻ ജീവനക്കാരെ പിന്തുടരുന്നു.

38
00:05:08,227 --> 00:05:10,771
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് അവസാനിച്ചു.

39
00:05:11,078 --> 00:05:12,132
ഭാഗ്യവശാൽ,

40
00:05:12,132 --> 00:05:14,248
എൻ്റെ അച്ഛന് ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

41
00:05:14,248 --> 00:05:17,011
ബിസിനസ്സിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ ധാരാളം ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

42
00:05:17,011 --> 00:05:20,286
അതിനാൽ, അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങളോട് അസൂയയോടെ തുടരുക എന്നതാണ്.

43
00:05:20,978 --> 00:05:23,899
ഉഗ്രമായ കണ്ണുകളുള്ള ഈ വ്യക്തിയാണ് പാറ്റ്.

44
00:05:24,278 --> 00:05:28,066
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെയല്ലേ?

45
00:05:29,066 --> 00:05:32,760
ഞങ്ങൾ കടന്നില്ല. കണ്ടോ? ഇവിടെ ഒരു യൂട്ടിലിറ്റി പോൾ ഉണ്ട്.

46
00:05:32,760 --> 00:05:34,730
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇത് പകുതിയിലേറെയാണ്.

47
00:05:34,730 --> 00:05:36,410
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു രേഖ വരയ്ക്കാം?

48
00:05:36,410 --> 00:05:37,909
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

49
00:05:38,040 --> 00:05:40,628
നന്നായി! ഞാൻ ആദ്യം അത് അളക്കട്ടെ.

50
00:05:40,628 --> 00:05:42,662
ശരി! കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

51
00:05:42,662 --> 00:05:43,862
നോക്കൂ…

52
00:05:44,650 --> 00:05:46,120
അത്!

53
00:05:46,120 --> 00:05:47,337
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ആർക്കും സഹിക്കാനാവില്ല.

54
00:05:47,337 --> 00:05:50,851
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ കുറവുകൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല, എല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

55
00:05:50,851 --> 00:05:52,873
എൻ്റെ അച്ഛനെ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ബിഡ്-റിഗ്ഗിംഗിൽ അദ്ദേഹം ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

56
00:05:52,873 --> 00:05:56,917
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളായത്

57
00:05:56,917 --> 00:05:58,836
നാം ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

58
00:05:58,836 --> 00:06:01,385
എനിക്ക് സുന്ദരനായ ഒരു മകനെ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

59
00:06:01,385 --> 00:06:04,051
കൂടുതൽ സുന്ദരനായ ഒരു മകനെ നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

60
00:06:04,051 --> 00:06:07,490
എൻ്റെ മകനെയും സുന്ദരിയായ ഒരു കാമുകി നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

61
00:06:08,155 --> 00:06:14,324
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ മകനെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായ കാമുകി നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണമേ, നല്ലവനും അസൂയയില്ലാത്തവനുമായ ഒരാളെ.

62
00:06:14,324 --> 00:06:17,928
നമ്മൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ആയതു മുതൽ എതിരാളികളാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

63
00:06:17,928 --> 00:06:19,676
കുഞ്ഞേ, അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

64
00:06:19,676 --> 00:06:20,839
അമ്മ.

65
00:06:20,839 --> 00:06:22,097
മാ.

66
00:06:22,097 --> 00:06:22,909
അമ്മ.

67
00:06:22,909 --> 00:06:23,859
മാ.

68
00:06:23,859 --> 00:06:24,954
അമ്മ.

69
00:06:24,954 --> 00:06:29,342
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ മത്സരിച്ചതിൻ്റെ കണക്ക് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

70
00:06:29,342 --> 00:06:30,612
ഈ ചോദ്യത്തിന് ആർക്കാണ് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുക?

71
00:06:31,395 --> 00:06:34,157
പ്രാണും പാട്ടും, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ!

72
00:08:02,480 --> 00:08:04,096
പ്രൊഫസർ!

73
00:08:08,913 --> 00:08:10,913
ഈ രണ്ട് ഫാക്കൽറ്റികളും ഒരിക്കലും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

74
00:08:13,363 --> 00:08:14,877
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

75
00:08:14,877 --> 00:08:18,505
സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പുതിയ ചാൻസലർ പറഞ്ഞു.

76
00:08:18,505 --> 00:08:19,789
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കും.

77
00:08:19,789 --> 00:08:21,157
അതെ സർ.

78
00:08:25,000 --> 00:08:27,332
എനിക്ക് അവ ഏകദേശം ലഭിച്ചു

79
00:08:27,332 --> 00:08:29,134
പ്രൊഫസർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

80
00:08:31,606 --> 00:08:33,606
ഈ സമയം നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

81
00:08:34,591 --> 00:08:35,952
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

82
00:08:35,952 --> 00:08:37,246
അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.

83
00:08:37,246 --> 00:08:38,558
കഥ ഇതാ.

84
00:08:38,558 --> 00:08:41,116
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ബാറിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളി കാണുകയായിരുന്നു.

85
00:08:41,116 --> 00:08:42,890
അവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:08:43,581 --> 00:08:45,842
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ടീമുകൾക്കായി വേരൂന്നുകയായിരുന്നു.

87
00:08:45,842 --> 00:08:48,002
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചെറുതായി പരിഹസിക്കുന്നു.

88
00:08:49,193 --> 00:08:51,193
പക്ഷേ അവസാനം ഞങ്ങളുടെ ടീം തോറ്റു.

89
00:08:51,193 --> 00:08:53,250
അവരുടെ ടീം നന്നായി കളിച്ചു.

90
00:08:53,250 --> 00:08:55,127
അങ്ങനെ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു തംബ്സ് അപ്പ് കൊടുത്തു.

91
00:08:55,229 --> 00:08:57,229
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

92
00:08:59,440 --> 00:09:02,258
ഞാൻ വായെ അവൻ്റെ ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

93
00:09:02,559 --> 00:09:04,375
അവർ ഒരു വിരോധവും കാണിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

94
00:09:04,375 --> 00:09:06,437
എന്തായാലും ഇവിടെ തല്ലു കിട്ടി.

95
00:09:06,437 --> 00:09:07,667
അവർ നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിച്ചു.

96
00:09:08,398 --> 00:09:10,398
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, വായ്.

97
00:09:10,398 --> 00:09:12,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുമായി കലഹിക്കേണ്ടി വന്നത്?

98
00:09:12,460 --> 00:09:15,489
അവൻ അവൻ്റെ ഫാക്കൽറ്റിയുടെ ബോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

99
00:09:15,489 --> 00:09:17,138
നമ്മുടെ സീനിയേഴ്സ് പോലും അവനുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:09:17,138 --> 00:09:18,543
ധൈര്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

101
00:09:18,543 --> 00:09:20,118
എനിക്ക് അൽപ്പം പോലും പേടിയില്ല.

102
00:09:20,118 --> 00:09:23,452
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ അവരുടെ പ്രദേശത്ത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യും?

103
00:09:23,452 --> 00:09:25,161
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ മുറിവുകൾ നോക്കൂ.

104
00:09:26,494 --> 00:09:27,906
നീ എന്തോ മറന്നു.

105
00:09:27,906 --> 00:09:29,653
നമുക്ക് ഇവിടെ യോദ്ധാവായ പ്രണുണ്ട്.

106
00:09:29,653 --> 00:09:30,880
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

107
00:09:30,880 --> 00:09:32,657
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

108
00:09:32,657 --> 00:09:34,055
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

109
00:09:34,260 --> 00:09:36,260
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

110
00:09:36,841 --> 00:09:39,327
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

111
00:09:39,327 --> 00:09:41,868
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ, അവർ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.

112
00:09:50,000 --> 00:09:51,437
പാട്.

113
00:09:52,255 --> 00:09:55,610
വളരെ മഞ്ഞുമൂടിയ ഒരാൾക്ക് ഐസ്ഡ് ടീ, അല്ലേ?

114
00:09:56,870 --> 00:09:58,870
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പെൺകുട്ടികളെ സേവിക്കാം.

115
00:09:58,870 --> 00:10:01,016
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാനീയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

116
00:10:01,425 --> 00:10:02,534
നന്ദി.

117
00:10:02,815 --> 00:10:04,512
ഇപ്പോൾ കുടിക്കൂ, പിന്നീട് പണം നൽകണോ?

118
00:10:05,305 --> 00:10:06,921
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

119
00:10:12,444 --> 00:10:16,033
പാറ്റ്, ഏറ്റവും പുതിയതായി കാണിച്ച ആ വ്യക്തി ആരാണ്?

120
00:10:16,136 --> 00:10:18,085
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

121
00:10:18,615 --> 00:10:20,615
ഏതോ ഒരു പയ്യൻ എന്നെ പിടികിട്ടി.

122
00:10:20,615 --> 00:10:21,992
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

123
00:10:21,992 --> 00:10:25,582
അവൻ്റെ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെയും പിടികൂടുന്നു.

124
00:10:25,940 --> 00:10:26,851
ചെയ്തു!

125
00:10:30,040 --> 00:10:31,512
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

126
00:10:32,069 --> 00:10:34,147
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം നന്നായി അടിച്ചു.

127
00:10:34,147 --> 00:10:35,637
അവൻ നമ്മെ വീണ്ടും വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

128
00:10:35,637 --> 00:10:38,889
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

129
00:10:38,889 --> 00:10:39,989
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാമോ?

130
00:10:41,118 --> 00:10:42,480
വിശുദ്ധി!

131
00:10:42,845 --> 00:10:46,283
പാറ്റ്, ഇത് എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. നോക്കൂ.

132
00:10:47,044 --> 00:10:49,726
ആളുകൾ ഈ വീഡിയോ പങ്കിടുന്നു.

133
00:10:52,176 --> 00:10:54,176
അത് അവരുടെ രീതിയാണ്.

134
00:10:54,722 --> 00:10:56,313
[ലോക്ക്ഡൗൺ കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ തുറന്നു.]

135
00:10:56,313 --> 00:10:57,694
[മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക.]

136
00:10:57,694 --> 00:10:59,157
[നിങ്ങളുടെ മേശകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.]

137
00:10:59,157 --> 00:11:00,610
നാശം! ആളുകൾ ലൈക്ക് അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

138
00:11:06,993 --> 00:11:08,251
സുഹൃത്തുക്കളെ!

139
00:11:10,538 --> 00:11:12,538
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യൂ.

140
00:11:12,938 --> 00:11:15,226
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാ വിരലുകളും തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

141
00:11:15,788 --> 00:11:17,404
അത് എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്!

142
00:11:18,155 --> 00:11:19,490
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?

143
00:11:19,490 --> 00:11:20,613
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

144
00:11:29,687 --> 00:11:31,482
പ്രാൻ, നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് കൈമാറുക.

145
00:11:31,482 --> 00:11:33,003
വളരെ നല്ല മണം.

146
00:11:33,003 --> 00:11:33,838
അതെ?

147
00:11:34,373 --> 00:11:37,319
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

148
00:11:39,882 --> 00:11:41,268
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

149
00:11:41,268 --> 00:11:45,000
ഈ ഭക്ഷണം ഈ പാട്ടിന് അനുയോജ്യമാണ്.

150
00:11:46,941 --> 00:11:48,097
ശരിയാണോ?

151
00:11:49,120 --> 00:11:50,909
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.

152
00:11:50,909 --> 00:11:52,386
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

153
00:11:52,386 --> 00:11:53,748
പിടിക്കൂ, അച്ഛാ!

154
00:11:59,666 --> 00:12:01,666
നല്ല കുട്ടി.

155
00:12:02,247 --> 00:12:04,247
ഇയ്യോ!

156
00:12:04,452 --> 00:12:06,808
നീയും ആ തവി മാത്രം തിന്നാലെന്താ?

157
00:12:08,713 --> 00:12:10,713
വരിക!

158
00:12:10,713 --> 00:12:12,185
സ്വയം ഒരു പുതിയ കഷണം എടുക്കുക.

159
00:12:12,185 --> 00:12:13,843
അവനത് കിട്ടട്ടെ. അവന് വിശക്കുന്നു.

160
00:12:15,197 --> 00:12:17,197
നിശബ്ദമായി ചവയ്ക്കുക.

161
00:12:18,360 --> 00:12:23,383
പാറ്റ്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റായി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

162
00:12:23,383 --> 00:12:24,670
മുതിർന്നവരാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

163
00:12:24,670 --> 00:12:26,615
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

164
00:12:26,615 --> 00:12:32,059
ആദ്യം റഗ്ബി ഗെയിമിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടൂ, ടൈഗർ, വീമ്പിളക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

165
00:12:32,059 --> 00:12:33,431
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്?

166
00:12:34,582 --> 00:12:37,208
ആർക്കിടെക്ചർ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ധാരാളം ജോലികൾ ചെയ്യാനിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

167
00:12:37,790 --> 00:12:39,048
അതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

168
00:12:39,048 --> 00:12:41,867
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:12:44,412 --> 00:12:49,071
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഡോമിന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

170
00:12:50,000 --> 00:12:53,142
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്ക് ഇതിനകം കീകൾ ലഭിച്ചു.

171
00:12:53,412 --> 00:12:55,412
ഇവിടെ.

172
00:12:55,412 --> 00:12:56,868
എന്തിനായി?

173
00:12:56,868 --> 00:12:59,184
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാം.

174
00:12:59,330 --> 00:13:01,211
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

175
00:13:01,211 --> 00:13:03,454
നിനക്ക് വേണ്ടി വസ്ത്രം കഴുകാൻ ഞാൻ ഉദാരമതിയാണ്.

176
00:13:06,300 --> 00:13:07,560
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

177
00:13:07,560 --> 00:13:08,993
അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളോട് ചോദിക്ക്.

178
00:13:13,401 --> 00:13:14,838
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

179
00:13:14,838 --> 00:13:16,177
ഞാൻ പ്രാണിനെ കണ്ടു.

180
00:13:16,177 --> 00:13:18,193
ഞങ്ങൾ ഒരേ സർവകലാശാലയിൽ പോകുന്നു.

181
00:13:18,346 --> 00:13:19,762
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

182
00:13:19,762 --> 00:13:23,269
അങ്ങനെയെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കണ്ട ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കിലെ ആൾ അയാളായിരുന്നു.

183
00:13:23,269 --> 00:13:24,818
എപ്പോഴും പോലെ ചൂട്.

184
00:13:24,818 --> 00:13:27,576
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

185
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

186
00:13:29,840 --> 00:13:30,959
ഞാനില്ല.

187
00:13:31,934 --> 00:13:33,934
അവൻ ഏത് ഫാക്കൽറ്റിയിലാണ്?

188
00:13:33,934 --> 00:13:35,346
എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

189
00:13:36,004 --> 00:13:38,004
ഇന്ന് വായുമായി വഴക്കിട്ടു.

190
00:13:39,748 --> 00:13:41,748
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ പ്രണേ?

191
00:13:41,748 --> 00:13:43,786
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയതായി എന്നോട് പറയരുത്.

192
00:13:43,786 --> 00:13:44,799
അസാധ്യം.

193
00:13:44,799 --> 00:13:46,435
ആരാണ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?

194
00:13:46,841 --> 00:13:47,716
നല്ലത്.

195
00:13:47,716 --> 00:13:49,928
ഈ ഫാക്കൽറ്റിയിലെ ആളുകൾ അസഭ്യം പറയുന്നവരാണ്.

196
00:13:49,928 --> 00:13:52,771
അന്ന്, അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഫാക്കൽറ്റിയിലെ പെൺകുട്ടികളെ അടിച്ചു.

197
00:13:53,214 --> 00:13:56,293
ആ പയ്യന്മാരെ ഓടിച്ചത് ഞാനാണ്.

198
00:13:57,900 --> 00:13:59,619
നിനക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

199
00:13:59,619 --> 00:14:00,961
തീർച്ചയായും.

200
00:14:00,961 --> 00:14:02,563
നമുക്കു മുറിവേറ്റാൽ അവർക്കും പരുക്ക്.

201
00:14:04,295 --> 00:14:05,666
ഗംഭീരം, പപ്പാ!

202
00:14:05,666 --> 00:14:07,164
ആ പങ്കുകൾ, അച്ഛനും മകനും.

203
00:14:07,164 --> 00:14:08,706
അവർ ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരാണ്.

204
00:14:10,451 --> 00:14:12,451
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

205
00:14:12,781 --> 00:14:14,781
ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

206
00:14:15,000 --> 00:14:17,942
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ അധ്യാപകരെ അറിയിക്കുക.

207
00:14:21,727 --> 00:14:24,264
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റില്ലായിരുന്നു,

208
00:14:24,264 --> 00:14:27,343
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

209
00:14:41,058 --> 00:14:43,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:14:47,401 --> 00:14:49,176
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

211
00:14:49,176 --> 00:14:50,818
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആവർത്തിക്കില്ലേ?

212
00:15:36,533 --> 00:15:38,533
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ട്രാഷ് ബിൻ ലൈനിനു മുകളിലാണ്.

213
00:15:44,144 --> 00:15:46,144
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു, അല്ലേ?

214
00:15:47,127 --> 00:15:49,127
എന്ത് ചെയ്തു?

215
00:15:49,127 --> 00:15:51,111
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു കൂട്ടം സർവകലാശാലകളുണ്ട്.

216
00:15:52,793 --> 00:15:54,793
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

217
00:15:58,995 --> 00:16:00,718
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

218
00:16:00,718 --> 00:16:02,333
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആവർത്തിക്കില്ലേ?

219
00:16:20,390 --> 00:16:22,390
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

220
00:16:24,502 --> 00:16:26,502
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

221
00:16:53,643 --> 00:16:55,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു കൊട്ടയിൽ വയ്ക്കാത്തത്?

222
00:16:59,906 --> 00:17:01,906
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോക്സർമാരെ കഴുകാൻ കഴിയില്ലേ?

223
00:17:02,390 --> 00:17:04,198
നിങ്ങൾക്കായി സോക്സ് കഴുകുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

224
00:17:04,198 --> 00:17:05,101
നല്ലത്.

225
00:17:05,425 --> 00:17:07,325
എനിക്കും ഇത് കഴുകി തരൂ.

226
00:17:12,592 --> 00:17:14,592
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:17:14,592 --> 00:17:15,535
ഇത് മോശമാണ്!

228
00:17:15,535 --> 00:17:17,752
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ആ കാൽപ്പാട് കാണുന്നില്ലേ?

229
00:17:17,752 --> 00:17:19,593
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

230
00:17:20,261 --> 00:17:22,261
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്രാണിനെയാണ്.

231
00:17:22,261 --> 00:17:24,634
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ അതോ അവൻ്റെയാണോ?

232
00:17:25,633 --> 00:17:27,633
പ്രാൺ, പ്രാൺ, പ്രാൺ, പ്രാൻ.

233
00:17:28,073 --> 00:17:29,491
അന്നും അതേ ചോദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

234
00:17:29,491 --> 00:17:31,030
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നോ?

235
00:17:31,030 --> 00:17:33,290
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. അതുകൊണ്ടാണ് ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്.

236
00:17:33,614 --> 00:17:34,723
നന്നായി, നന്നായി.

237
00:17:34,723 --> 00:17:36,329
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

238
00:17:36,329 --> 00:17:39,623
മൂന്ന് വർഷമായി നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ് കഴിയുകയാണെങ്കിലും ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

239
00:17:39,723 --> 00:17:42,024
ഞാൻ ഇതിനെ 'ആത്മമിത്രങ്ങൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

240
00:17:42,849 --> 00:17:44,849
കൂടുതൽ 'ശത്രുക്കൾ' പോലെ.

241
00:17:50,086 --> 00:17:51,206
പാട്.

242
00:17:52,578 --> 00:17:54,578
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

243
00:17:55,087 --> 00:17:57,087
നീ പ്രാണിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്.

244
00:17:58,215 --> 00:18:00,215
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്?

245
00:18:00,986 --> 00:18:02,986
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

246
00:18:12,488 --> 00:18:14,488
നന്നായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

247
00:18:15,305 --> 00:18:16,703
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

248
00:18:16,703 --> 00:18:18,645
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

249
00:18:18,645 --> 00:18:20,161
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്.

250
00:18:24,309 --> 00:18:26,309
ശപിക്കുക!

251
00:19:50,705 --> 00:19:52,705
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

252
00:19:52,705 --> 00:19:53,424
സുഹൃത്തുക്കളെ!

253
00:19:53,424 --> 00:19:55,233
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മോഡലുകൾ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

254
00:19:56,523 --> 00:19:58,523
എല്ലായിടത്തും അവനെ അനുഗമിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

255
00:19:58,662 --> 00:20:00,163
ജ്ഞാനി പറയുന്നു

256
00:20:00,515 --> 00:20:04,499
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

257
00:20:06,219 --> 00:20:08,566
ഇത് ഒരു നല്ല ഉദ്ധരണിക്കുള്ള സമയമല്ല.

258
00:20:09,295 --> 00:20:11,295
എന്നാൽ ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അവർ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞു.

259
00:20:11,295 --> 00:20:13,171
അവർ പോകുന്ന സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ആരുമില്ല.

260
00:20:13,171 --> 00:20:15,190
നമുക്ക് അവ അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

261
00:20:16,738 --> 00:20:18,738
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

262
00:20:18,738 --> 00:20:20,287
മറ്റാരും ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

263
00:20:20,898 --> 00:20:22,898
	എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഈ മാന്യനായത്?

264
00:20:22,898 --> 00:20:24,447
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

265
00:20:24,447 --> 00:20:25,789
വിഷയത്തിന് പുറത്ത് പോകരുത്.

266
00:20:25,789 --> 00:20:27,158
ആദ്യം പ്ലാൻ ചർച്ച ചെയ്യുക.

267
00:20:27,158 --> 00:20:29,431
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൻ്റെ ഡോമിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

268
00:20:29,572 --> 00:20:30,698
കാത്തിരിക്കൂ!

269
00:20:30,698 --> 00:20:32,309
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

270
00:20:33,406 --> 00:20:34,920
നമുക്ക് അവനെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരാം.

271
00:20:34,920 --> 00:20:36,502
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇന്ന് നമുക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

272
00:20:36,502 --> 00:20:37,826
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

273
00:20:37,826 --> 00:20:39,080
കാണാം.

274
00:20:39,080 --> 00:20:40,444
എൻ്റേത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

275
00:20:40,444 --> 00:20:41,514
തീർച്ചയായും.

276
00:20:41,514 --> 00:20:43,101
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാൻ്റീനിൽ പോകാം.

277
00:20:43,101 --> 00:20:44,734
വായും ഞാനും വർക്ക്ഷോപ്പ് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

278
00:20:46,002 --> 00:20:48,002
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

279
00:20:51,343 --> 00:20:52,370
പ്രാൺ!

280
00:20:52,926 --> 00:20:54,452
എന്ത്?

281
00:20:58,061 --> 00:20:59,598
ഞാനത് കണ്ടു.

282
00:21:00,006 --> 00:21:02,296
ലേഔട്ട് അത്ര മികച്ചതല്ല.

283
00:21:03,512 --> 00:21:06,986
ചില കഥാപാത്രങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

284
00:21:07,337 --> 00:21:08,387
വരിക.

285
00:21:08,387 --> 00:21:10,413
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതൊന്നുമല്ല.

286
00:21:10,529 --> 00:21:12,215
ഇവിടെ നോക്കൂ.

287
00:21:12,215 --> 00:21:15,320
ഫ്രഷ് ഡേ 2021

288
00:21:15,320 --> 00:21:17,636
പ്രണയത്തിൻ്റെ സംഗീതം.

289
00:21:19,140 --> 00:21:21,140
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:21:22,966 --> 00:21:25,730
വരിക. അവസാന സമയത്ത് മാത്രം.

291
00:21:25,730 --> 00:21:27,850
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:21:28,645 --> 00:21:30,645
മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുക.

293
00:21:30,645 --> 00:21:31,919
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ കഴിയും.

294
00:21:31,919 --> 00:21:33,885
അവർ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

295
00:21:35,300 --> 00:21:36,420
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

296
00:21:36,420 --> 00:21:37,910
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപേക്ഷാ ഫോം തരാം.

297
00:21:37,910 --> 00:21:40,311
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം, ശരി?

298
00:21:41,672 --> 00:21:42,630
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

299
00:21:42,630 --> 00:21:43,616
ഹേയ്!

300
00:21:46,271 --> 00:21:48,757
പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഒഴികഴിവ് പറയരുത്.

301
00:21:49,586 --> 00:21:51,586
ഞാൻ തന്നെ പോയി എടുക്കാം.

302
00:21:51,586 --> 00:21:53,213
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകൂ.

303
00:21:53,213 --> 00:21:54,912
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയിരുന്നു.

304
00:21:54,912 --> 00:21:56,643
എന്നാൽ ആ കാപ്പി എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും ലഭിച്ചില്ല.

305
00:21:56,967 --> 00:21:59,692
സ്റ്റുഡിയോയിൽ എന്നെ കാത്തുനിൽക്കൂ.

306
00:22:00,178 --> 00:22:02,611
ഇപ്പോൾ പോകൂ. അലസത കാണിക്കരുത്.

307
00:22:02,611 --> 00:22:03,919
ആ അപേക്ഷാ ഫോം നേടൂ.

308
00:22:03,919 --> 00:22:04,806
ഞാൻ ചെയ്യും.

309
00:22:04,806 --> 00:22:06,169
ശരി.

310
00:22:15,507 --> 00:22:16,766
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുക.

311
00:22:16,766 --> 00:22:17,587
ഞാൻ ഈ ആളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

312
00:22:17,587 --> 00:22:18,568
ശരി.

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
അത് രേഖപ്പെടുത്താൻ മറക്കരുത്.

314
00:22:20,880 --> 00:22:22,002
ശരി.

315
00:23:23,033 --> 00:23:25,751
ഫോമിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

316
00:23:25,751 --> 00:23:27,290
അകത്തേക്ക് വരൂ.

317
00:23:29,544 --> 00:23:30,733
അകത്തേക്ക് വരൂ.

318
00:23:30,733 --> 00:23:32,095
ഹായ്.

319
00:23:34,902 --> 00:23:37,643
ഫ്രെഷ് മ്യൂസിക് മത്സര ആപ്ലിക്കേഷനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

320
00:23:39,055 --> 00:23:40,360
നിങ്ങൾ ഏത് ഫാക്കൽറ്റിയിലാണ്?

321
00:23:40,361 --> 00:23:41,272
വാസ്തുവിദ്യ.

322
00:23:41,272 --> 00:23:42,758
എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

323
00:23:45,851 --> 00:23:48,683
ഏത് വിഭാഗത്തിലാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്?

324
00:23:48,891 --> 00:23:51,723
പോപ്പ്, സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നും.

325
00:23:52,302 --> 00:23:54,562
അത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

326
00:23:55,451 --> 00:23:56,501
വളരെ നന്നായി.

327
00:23:56,501 --> 00:23:58,659
പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള ഫോം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

328
00:24:01,387 --> 00:24:03,387
എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

329
00:24:03,595 --> 00:24:05,949
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

330
00:24:06,737 --> 00:24:08,480
ഇനിയും പോകരുത്.

331
00:25:11,272 --> 00:25:13,272
എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

332
00:25:14,723 --> 00:25:17,418
ക്ഷമിക്കണം. അവരുടെ മഷി തീർന്നു.

333
00:25:17,418 --> 00:25:18,784
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു, ശരി?

334
00:25:18,923 --> 00:25:19,870
തീർച്ചയായും.

335
00:25:20,848 --> 00:25:22,848
നന്ദി, വിട.

336
00:25:22,848 --> 00:25:24,125
കാണാം.

337
00:25:24,653 --> 00:25:26,028
നിങ്ങളും പോകുകയാണോ?

338
00:25:42,662 --> 00:25:43,736
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

339
00:25:44,972 --> 00:25:47,323
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി വേണം, ദയവായി.

340
00:25:50,637 --> 00:25:51,386
ഹലോ.

341
00:25:51,386 --> 00:25:52,544
അതെങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു?

342
00:25:52,544 --> 00:25:53,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

343
00:25:54,335 --> 00:25:55,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

344
00:25:55,812 --> 00:25:56,786
ശാന്തമാകുക.

345
00:25:56,786 --> 00:25:58,276
അവൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

346
00:25:58,276 --> 00:26:00,065
ഞാനിപ്പോൾ അവൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ് സ്റ്റുഡിയോയുടെ മുന്നിലാണ്.

347
00:26:00,547 --> 00:26:02,547
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ എത്താൻ പോകുന്നു.

348
00:26:04,006 --> 00:26:07,280
ഇന്ന് നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം. നാളെ തുടരുക.

349
00:26:07,280 --> 00:26:08,481
ആരോ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

350
00:26:08,620 --> 00:26:09,736
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

351
00:26:10,145 --> 00:26:12,145
എന്നിട്ട് എനിക്കായി അവനെ തല്ലി, അല്ലേ?

352
00:26:12,284 --> 00:26:13,871
എനിക്ക് ഈ ആളെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി നിർത്താം.

353
00:26:13,871 --> 00:26:14,777
അതെ.

354
00:26:17,553 --> 00:26:19,252
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

355
00:26:19,252 --> 00:26:20,217
എന്ത്?

356
00:26:24,435 --> 00:26:26,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആ രൂപവുമായി ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി?

357
00:26:26,667 --> 00:26:28,828
കുറച്ചുമുമ്പ് അവൻ പോയി. നിന്നോട് ചാർജ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

358
00:26:33,428 --> 00:26:35,428
അപ്പോൾ കോർൺ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

359
00:26:44,415 --> 00:26:46,415
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

360
00:26:46,415 --> 00:26:47,739
എഴുന്നേൽക്കുക.

361
00:27:37,700 --> 00:27:38,810
എഴുന്നേൽക്കുക.

362
00:27:43,790 --> 00:27:44,767
എന്ത്?

363
00:27:46,668 --> 00:27:48,119
ഇതെന്താ നരകം?

364
00:27:48,516 --> 00:27:49,667
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. എന്തായാലും അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

365
00:27:49,667 --> 00:27:50,742
അവനെ ഇതിനകം അടിക്കുക.

366
00:28:18,681 --> 00:28:19,696
ഓടരുത്!

367
00:28:30,857 --> 00:28:31,967
ഇവിടെ വരിക.

368
00:28:34,454 --> 00:28:35,677
അവൻ എവിടെ പോയി?

369
00:28:58,895 --> 00:29:00,478
നീയെന്താ ഈ പോക്ക്?

370
00:29:02,295 --> 00:29:04,295
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

371
00:29:07,568 --> 00:29:08,754
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

372
00:29:08,754 --> 00:29:09,609
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

373
00:29:09,733 --> 00:29:11,352
പാറ്റ്, പ്രവേശിക്കുക.

374
00:29:11,572 --> 00:29:12,322
വേഗം വരൂ.

375
00:29:12,322 --> 00:29:12,961
എന്ത്?

376
00:29:12,961 --> 00:29:13,926
കാറിൽ കയറുക.

377
00:29:13,926 --> 00:29:15,016
വേഗം.

378
00:29:18,335 --> 00:29:19,464
പോകൂ.

379
00:29:24,900 --> 00:29:27,203
അച്ഛാ, വലിക്കുക. എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

380
00:29:29,877 --> 00:29:31,063
നിങ്ങൾ, പുറത്തുകടക്കുക.

381
00:29:35,147 --> 00:29:36,522
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

382
00:29:38,843 --> 00:29:39,801
എടുത്തോളൂ.

383
00:29:40,180 --> 00:29:43,169
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അമ്മയോട് പറയാതിരിക്കാൻ ആദ്യം മാറുക.

384
00:29:43,339 --> 00:29:44,897
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

385
00:29:46,574 --> 00:29:48,063
ഒരു 'നന്ദി,' ജാക്കസ് എങ്ങനെ?

386
00:29:48,063 --> 00:29:49,629
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചോ?

387
00:29:51,270 --> 00:29:52,664
അവനെ നോക്കൂ.

388
00:29:52,664 --> 00:29:53,747
അത് ആരംഭിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

389
00:29:53,747 --> 00:29:55,144
ആദ്യം നമ്മുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

390
00:29:55,144 --> 00:29:56,294
നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു.

391
00:29:59,100 --> 00:30:00,286
അപ്പോൾ?

392
00:30:03,373 --> 00:30:06,490
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ തെറ്റായ ആളിലേക്ക് പോയി.

393
00:30:06,490 --> 00:30:07,928
എന്താ ചേട്ടാ?

394
00:30:07,928 --> 00:30:10,111
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

395
00:30:10,721 --> 00:30:14,020
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പും അവനും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചിരിക്കണം.

396
00:30:14,020 --> 00:30:15,474
അത് അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരാണ് അവർ.

397
00:30:15,474 --> 00:30:17,350
ആ വീഡിയോ അവർ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

398
00:30:17,350 --> 00:30:20,019
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. അല്ലെങ്കിൽ ആരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കില്ല.

399
00:30:20,019 --> 00:30:21,168
ആരും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

400
00:30:21,596 --> 00:30:23,416
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ അതോ ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

401
00:30:25,383 --> 00:30:27,838
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകില്ല.

402
00:30:30,842 --> 00:30:33,505
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

403
00:30:33,798 --> 00:30:35,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

404
00:30:35,480 --> 00:30:37,261
പ്രാണിനെ വെറുതെ വിടൂ.

405
00:30:38,060 --> 00:30:40,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നു.

406
00:30:42,694 --> 00:30:44,164
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

407
00:30:44,846 --> 00:30:45,807
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

408
00:30:45,807 --> 00:30:47,670
വീട്ടിൽ, കാർ പാപ്പയ്ക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

409
00:30:49,723 --> 00:30:51,060
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

410
00:31:02,020 --> 00:31:03,187
പാട്.

411
00:31:03,509 --> 00:31:05,046
പാറ്റ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

412
00:31:05,046 --> 00:31:07,156
ആദ്യം അവിടെ എത്തുന്നവർ പാത്രം കഴുകേണ്ടതില്ല.

413
00:31:07,156 --> 00:31:09,160
എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

414
00:31:09,160 --> 00:31:10,618
അപ്പോൾ വേഗം പോകൂ.

415
00:31:14,060 --> 00:31:16,060
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:31:18,145 --> 00:31:20,145
നീ ഇന്ന് പാത്രം കഴുക്.

417
00:31:32,936 --> 00:31:34,936
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

418
00:31:34,936 --> 00:31:36,278
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

419
00:31:37,349 --> 00:31:38,572
പാറ്റ്!

420
00:31:38,990 --> 00:31:41,614
പാറ്റ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

421
00:31:43,118 --> 00:31:44,133
പാ!

422
00:31:45,032 --> 00:31:46,123
പാറ്റ്!

423
00:31:46,123 --> 00:31:47,020
സഹായം!

424
00:31:47,020 --> 00:31:47,758
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

425
00:31:49,376 --> 00:31:51,376
അച്ഛാ, ശാന്തമായിരിക്കുക.

426
00:31:51,376 --> 00:31:52,284
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

427
00:31:52,284 --> 00:31:53,918
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:31:54,582 --> 00:31:55,539
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.

429
00:31:55,539 --> 00:31:56,527
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

430
00:31:56,527 --> 00:31:57,980
പാ!

431
00:31:59,171 --> 00:32:00,565
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

432
00:32:00,565 --> 00:32:01,461
പാട്.

433
00:32:01,461 --> 00:32:03,547
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

434
00:32:03,883 --> 00:32:05,201
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

435
00:32:05,201 --> 00:32:06,572
ആകരുത്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

436
00:32:06,572 --> 00:32:07,544
അമ്മയോട് പറയരുത്.

437
00:32:07,544 --> 00:32:08,233
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

438
00:32:11,031 --> 00:32:13,713
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

439
00:32:14,411 --> 00:32:16,411
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

440
00:32:17,865 --> 00:32:19,865
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

441
00:32:21,743 --> 00:32:23,743
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

442
00:32:23,899 --> 00:32:25,679
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയുന്നില്ല.

443
00:33:26,652 --> 00:33:28,160
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

444
00:33:29,308 --> 00:33:32,255
പ്രാൻ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

445
00:33:32,982 --> 00:33:34,982
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

446
00:33:36,152 --> 00:33:37,489
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് കളഞ്ഞു.

447
00:33:50,304 --> 00:33:52,304
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

448
00:33:52,304 --> 00:33:54,372
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

449
00:33:55,084 --> 00:33:57,084
അവനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

450
00:33:57,084 --> 00:33:58,256
മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

451
00:33:58,876 --> 00:34:00,876
അതെ ഇതാണ്.

452
00:34:00,876 --> 00:34:01,876
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

453
00:34:02,122 --> 00:34:03,457
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

454
00:34:06,195 --> 00:34:07,324
പ്രാൺ,

455
00:34:08,020 --> 00:34:11,403
നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

456
00:34:12,074 --> 00:34:13,460
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

457
00:34:19,269 --> 00:34:21,269
ഞാൻ മാത്രമല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

458
00:34:21,402 --> 00:34:22,777
പപ്പയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

459
00:34:30,592 --> 00:34:32,592
പക്ഷേ, ഈ തർക്കം എന്തായാലും എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.

460
00:34:32,847 --> 00:34:34,847
നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയുമോ?

461
00:34:38,140 --> 00:34:39,780
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

462
00:34:40,064 --> 00:34:41,512
അവർ എൻ്റെ ഫാക്കൽറ്റിയിലെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

463
00:34:41,512 --> 00:34:43,589
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ വായ് എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

464
00:34:44,850 --> 00:34:46,850
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

465
00:34:57,233 --> 00:35:00,161
അവനെ അയക്കുക, മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിക്കില്ല.

466
00:35:05,438 --> 00:35:06,680
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

467
00:35:10,017 --> 00:35:12,017
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

468
00:35:12,509 --> 00:35:14,247
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.

469
00:35:20,447 --> 00:35:21,727
അവരെ നേടൂ!

470
00:35:27,648 --> 00:35:29,648
അവനെ തല്ലാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

471
00:35:59,367 --> 00:36:02,551
അവനെ അയക്കുക, മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിക്കില്ല.

472
00:36:07,806 --> 00:36:09,806
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

473
00:36:12,562 --> 00:36:14,062
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

474
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.

475
00:36:20,513 --> 00:36:22,513
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

476
00:36:22,513 --> 00:36:24,659
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

477
00:36:32,358 --> 00:36:33,727
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

478
00:36:33,727 --> 00:36:35,148
അവർ എൻ്റെ ഫാക്കൽറ്റിയിലെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

479
00:36:35,148 --> 00:36:37,532
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ വായ് എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

480
00:36:38,675 --> 00:36:40,675
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

481
00:36:41,796 --> 00:36:43,796
അല്ലാതെ…

482
00:36:46,628 --> 00:36:48,628
നീയും പിന്മാറുക.

483
00:36:48,628 --> 00:36:49,750
എങ്ങനെ?

484
00:36:50,194 --> 00:36:52,194
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

485
00:36:52,755 --> 00:36:55,310
ഒപ്പം വായയെ തല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:36:55,310 --> 00:36:57,339
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് വായ് നിന്നോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ,

487
00:36:58,626 --> 00:37:00,626
നീ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

488
00:37:00,626 --> 00:37:01,857
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

489
00:37:01,857 --> 00:37:03,616
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

490
00:37:06,185 --> 00:37:08,185
ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാലോ?

491
00:37:14,775 --> 00:37:15,933
ഇടപാട്.

492
00:37:27,049 --> 00:37:29,470
വാസ്തുവിദ്യാ വിദ്യാർത്ഥികളായ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

493
00:37:31,000 --> 00:37:33,342
ക്ഷമിക്കണം.

494
00:37:34,280 --> 00:37:36,280
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരൽ തന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

495
00:37:38,255 --> 00:37:40,255
എനിക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയരുത്.

496
00:37:40,255 --> 00:37:42,232
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി, ഞാൻ തന്നെ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

497
00:37:50,993 --> 00:37:52,546
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

498
00:37:58,487 --> 00:38:01,171
ഒരു ക്ഷമാപണത്തോടെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

499
00:38:01,171 --> 00:38:02,164
അവരെ നേടൂ!

500
00:38:08,206 --> 00:38:10,206
അവനെ തല്ലാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

501
00:38:11,641 --> 00:38:13,115
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

502
00:38:13,115 --> 00:38:14,500
എന്നെ അടിക്കൂ.

503
00:38:26,786 --> 00:38:28,786
ക്ഷമിക്കണം.

504
00:38:55,289 --> 00:38:56,777
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

505
00:38:57,015 --> 00:38:58,742
അവർ നിങ്ങളുടേത് പോലെ മോശമാണ്.

506
00:39:05,511 --> 00:39:07,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

507
00:39:09,852 --> 00:39:12,207
ഇക്കുറി ആരെയും മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും മാറ്റില്ല.

508
00:39:25,612 --> 00:39:28,717
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ തീർന്നോ?

509
00:39:29,940 --> 00:39:31,204
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

510
00:39:31,467 --> 00:39:33,726
അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി. ഞങ്ങൾ ചില കുത്തുകൾ എറിഞ്ഞു.

511
00:39:34,065 --> 00:39:36,065
ഞാനിപ്പോഴും വിളിക്കാറുണ്ട്.

512
00:39:40,549 --> 00:39:42,549
ഇത് തീർന്നില്ല!

513
00:39:59,891 --> 00:40:02,207
എനിക്ക് ഒരു ബ്രൂയിസ് റെമഡി ക്രീം ലഭിക്കുമോ?

514
00:40:02,207 --> 00:40:03,381
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

515
00:40:03,381 --> 00:40:04,650
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തേത് വിറ്റു.

516
00:40:22,403 --> 00:40:24,403
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

517
00:40:25,410 --> 00:40:27,410
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കിട്ടാൻ.

518
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
അതോ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

519
00:40:51,501 --> 00:40:55,316
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ കവിൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ നീ എന്നെ ഈ കവിളിൽ അടിച്ചു.

520
00:41:10,766 --> 00:41:12,748
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

521
00:41:13,214 --> 00:41:15,931
ചതവ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:41:29,850 --> 00:41:33,349
പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞതിന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

523
00:41:33,349 --> 00:41:37,026
ഇത്തവണ ആർക്കും വലിയ പരിക്കേൽക്കാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

524
00:41:37,647 --> 00:41:41,207
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബോർഡിനെ അറിയിക്കില്ല.

525
00:41:42,020 --> 00:41:43,389
എന്നാൽ…

526
00:41:43,389 --> 00:41:45,716
ഇത് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

527
00:41:45,716 --> 00:41:48,956
നിന്നിൽ നിന്ന് ഇനി വല്ല വഴക്കും കണ്ടാൽ

528
00:41:48,956 --> 00:41:53,507
ഏതെങ്കിലും സർവകലാശാലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് രണ്ട് ഫാക്കൽറ്റികളെയും ഞാൻ നിരോധിക്കും.

529
00:41:56,061 --> 00:41:58,061
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമോ?

530
00:41:58,433 --> 00:42:00,433
അവർ ഇത് പഠിച്ചാലോ?

531
00:42:00,885 --> 00:42:02,885
അവർ ചെയ്യും.

532
00:42:03,299 --> 00:42:07,207
എന്നാൽ മദ്യപിച്ച ശേഷം അവർ വീണ്ടും വഴക്കിടും.

533
00:42:10,849 --> 00:42:12,706
ഞങ്ങളെ നിരോധിച്ചാൽ,

534
00:42:12,706 --> 00:42:15,436
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സംഗീത മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

535
00:42:15,824 --> 00:42:18,271
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ നാണക്കേടാകും.

536
00:42:23,055 --> 00:42:26,087
തൽക്കാലം നമ്മൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?

537
00:42:26,087 --> 00:42:28,317
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

538
00:42:29,543 --> 00:42:31,096
എൻ്റെ ചാറ്റ് ഐഡി എടുക്കൂ.

539
00:42:31,096 --> 00:42:32,080
എന്ത്?

540
00:42:33,551 --> 00:42:35,551
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് നിർത്താം.

541
00:42:52,207 --> 00:42:54,207
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

542
00:42:54,985 --> 00:42:56,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ചങ്ങാതി പട്ടികയിൽ ചേർക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

543
00:42:59,271 --> 00:43:01,271
അപ്പോൾ?

544
00:43:01,524 --> 00:43:03,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:43:04,489 --> 00:43:06,489
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

546
00:43:06,489 --> 00:43:07,944
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഐഡി ചേർക്കുക.

547
00:43:21,251 --> 00:43:23,251
നമുക്ക് വെറുതെ…

548
00:43:23,251 --> 00:43:25,558
പരസ്‌പരം ഐഡികൾ തിരയുകയും അവ ഒരേ സമയം ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക.

549
00:43:25,558 --> 00:43:26,513
ശരി?

550
00:43:32,207 --> 00:43:36,863
por.pran

551
00:43:39,321 --> 00:43:41,847
patlnwza55 

552
00:43:42,677 --> 00:43:44,151
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

553
00:43:44,151 --> 00:43:45,438
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.

554
00:43:50,923 --> 00:43:52,923
തയ്യാറാണോ?

555
00:43:53,536 --> 00:43:57,903
1 2 3!

556
00:44:03,491 --> 00:44:06,017
ആരോ എന്നെ അവൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ലിസ്റ്റിൽ ചേർത്തു.

557
00:44:09,051 --> 00:44:11,051
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

558
00:44:14,687 --> 00:44:16,687
ഞാൻ പോയി ഐസ്ക്രീം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

559
00:44:26,001 --> 00:44:28,001
[‘വെറും ഒരു സുഹൃത്ത്’ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക.]

560
00:45:12,991 --> 00:45:14,149
ഷിറ്റ്!

561
00:45:22,576 --> 00:45:23,866
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

562
00:45:23,866 --> 00:45:25,796
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായ ചിലത് തിരികെ നൽകുന്നു.

563
00:45:30,170 --> 00:45:32,170
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

564
00:45:33,930 --> 00:45:35,930
ഞങ്ങൾ അല്ല.

565
00:45:36,555 --> 00:45:38,082
അത് പഴയതും പഴകിയതുമാണ്.

566
00:45:38,082 --> 00:45:39,745
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

567
00:45:40,213 --> 00:45:42,213
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

568
00:45:42,213 --> 00:45:44,000
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

569
00:45:44,000 --> 00:45:45,615
പക്ഷെ നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

570
00:45:47,497 --> 00:45:48,682
നന്നായി!

571
00:45:48,682 --> 00:45:53,106
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

572
00:45:57,523 --> 00:45:58,681
എന്നാൽ…

573
00:45:59,260 --> 00:46:00,967
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

574
00:46:00,967 --> 00:46:02,967
നമ്മൾ ചങ്ങാതിമാരാണെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.

575
00:48:58,495 --> 00:49:02,833
നോഫർനാച്ച് ചൈയാവിംഹോൻ ആണ് സംവിധാനം

576
00:49:27,817 --> 00:49:30,553
ഹാളിലെ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:49:30,553 --> 00:49:31,491
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

578
00:49:31,491 --> 00:49:35,596
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടണമെങ്കിൽ, ഞാൻ 9 മണിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

579
00:49:35,596 --> 00:49:36,922
ഗെയിം ഓണാണ്!

580
00:49:36,922 --> 00:49:38,759
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ കരുതുമോ?

581
00:49:39,677 --> 00:49:40,756
നീ!

582
00:49:40,756 --> 00:49:41,540
എന്തിനാ ഇവിടെ?

583
00:49:41,540 --> 00:49:42,715
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

584
00:49:42,715 --> 00:49:43,910
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണോ?

585
00:49:43,910 --> 00:49:45,587
ഞാൻ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

586
00:49:45,587 --> 00:49:47,199
ഓ, അതെ?

587
00:49:47,666 --> 00:49:49,666
ക്ഷമിക്കണം... കർത്താവേ!!